[일본어강좌] AKB48 일본라디오를 통한 일본어 공부법(3)

(전체화면 보기는 유튜브에서 보기를 클릭하시면 됩니다) 

​

--------------------------------------------------------------------------------------------------​

일본어 공부용 일본라디오 듣기 (라지코 다운로드)
http://blog.naver.com/mechora/220946348685

​

## 교재스크립트 ##

海外旅行に初めて行ったのは確か小学校の低学年ぐらいで。。。
(해외여행을 처음 간것 확실히 저학년정도에..)

​

地元の仲よし家族何くみかと一緒行ったんですけど。。。
(그 고장의 친한 가족분들과 함께 갔었는데..)

場所はサイパンで
(장소는 사이판에서)

サイパンになんか大きいホテルにもうプールとか色んな設備がついてるみたいな
(사이판에서에 뭐랄까 큰 호텔에 풀장이나 이런저런 설비가 갖추어진 곳 같은)

そういうまあ～アトラクション的何パークな感じのホテルに泊って
(그런 어드럭션적인 공원의 느낌의 호텔에서 묵었는데..)

そこで遊びましょうみたいな
(거기서 놀아요 그런거 같은…)

​

ちっちゃい子建ちが多かったから危ないからあんま外に行くと
(어린이들이 많았으니까 그다지 밖에 나가면 위험하니까)

そこで遊びましょうってなってて
(거기서 놀기로 되어서…)

​

サイパンに行ったのが初めてな海外旅行なんですけど。。。
(사이판에 간게 처음 해외여행인데..)

​

何か多分あみなって
(뭐랄까 아마도 아미나라고)

​

わかっないAKBに入ってから海外に行くことが多くてそうするとあみなって読んでもらえるから
(잘 모르겠어… AKB에 들어와서부터는 해외에 가는게 많아져서 그렇게 되면 아미나라고 불러주니)

​

聞き取りにくいと別に思わないんだけど
(듣기 힘든 이름이라고 별로 생각한적 없는데..)

​

サイパンでは聞き取りにくい名前だったみたいで。。。
(사이판에서는 외우기 어려운 이름인거 같은…)

海外旅行= かいがいりょこう
(해외여행)

​

低学年=ていがくねん
(저학년)

​

ちっちゃい=ちいさい
 (작은)

​

＋にくい=(무엇을)하기 힘들다
(힘들다)

あんま=あまり
(별로,그다지)

って＝という
(~라는)